1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Mitä sinä teet?

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Ole hyvä. Älä ammu!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Ei, ei!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Vedä!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Joo, ei kalibroitu kunnolla.
Jotain vikaa ansassa.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Toitko paperini?

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Vittu, tiesin, että unohdin jotain.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
Jätin heidät
Lontoon toimistossamme.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Pitäisikö minun lähettää ne kuriirina?

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Ei, ei hätää.
Viimeistelen sen palatessamme.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
Kenen kanssa puhelu oli?

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Jos olisi
mikä tahansa asiasi, Robert...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
En silti kertoisi.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Tiedätkö, sinun pitäisi
luultavasti menettää, Caleb.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
-Pysy siinä, missä olet hyvä.
- Uskallanko kysyä, mikä se on?

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
No, kalligrafia.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Tiedät, että se oli tulevaisuutesi
vävyn harrastus

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
lapsena, Robert?

19
00:03:13,877 --> 00:03:15,012
No, olen aina uskonut

20
00:03:15,079 --> 00:03:16,513
kynä on vahvempi
kuin miekka.

21
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Luulen, että se riippuu
siitä, kuka pitelee miekkaa.

22
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Kuule, kuule.

23
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Mitä sanoisit, Caleb?
Miekka vai kynä?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Vedä!

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Kynä se on.

26
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Saat
seuraava, Caleb.

27
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Hei, isä.

28
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Rentoutua.

29
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Kastan hänet taas puolestasi.

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Olin aina
melko hyvä siinä.

31
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
laita puhelin pois.

32
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
On hääviikonloppusi,
Kristuksen tähden.

33
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
- Naiset.
- Ole hiljaa, Jackson.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, sinä olet
perheen ampuja.

35
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Tartu haulikkoon ja auta meitä
poista nämä veriset salamurhaajat.

36
00:04:02,659 --> 00:04:05,129
En mitenkään voinut tunkeutua
laatuaikaasi

37
00:04:05,195 --> 00:04:06,597
isä Calebin kanssa.

38
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
No, joku
voisi tehdä jonkinlaisen sidoksen.

39
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Tai hyvä isku, jos minulta kysytään.

40
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Orjuus olisi
keskitie, Jackson.

41
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Jos olet kiinnostunut.

42
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
Kaipasin sinua.

43
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Aivan, tule, Julia,
lopetetaan miehesi.

44
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
Puhelullasi, Liz.

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Vedä!

46
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Helvetin hyvin ikävä.

47
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Odota, vanha jätkä.

48
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Vedä!

49
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Laukaus, kulta.

50
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Se on melko noloa
sinulle, veli.

51
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Päinvastoin.

52
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Pidän naisesta, joka osaa käsitellä
iso ase, veli.

53
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Kuulitko mitä Caleb sanoi
tyttärestäsi, Robert?

54
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Mitä?

55
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Tule, lämmitellään.

56
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
<i>Aiot tehdä</i>
<i>Näytä prinsessalta, rakas.</i>

57
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
<i>Kun sovitan sinut pukuuni.</i>

58
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
<i>Kutsutko minua lihavaksi?</i>

59
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
<i>Ei, ei.</i>

60
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henry, mikä skotti tämä on?
Se on melko hyvä.

61
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Se on MacLaren.

62
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Red Collection, herra Wingate.

63
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, se on 73K.

64
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Kyllä, yksi vain kolmesta
meillä on varastossa.

65
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Rouva Foresight maksoi sen.

66
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Voi.

67
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
Ja rouva Wingate maksoi ennakkoon
kahdelle muulle pullolle.

68
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Onko muuta, herrat?

69
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
- Suljemme pian.
- Kyllä, ole kiltti, Henry.

70
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Jos kutsut naiset sisään,

71
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
meillä on kierros
kuumia totteja kaikille.

72
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Odotan sitä
olla talossa.

73
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Ole hyvä. Kiitos.

74
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Henry-setä
pitäisi myydä tämä paikka.

75
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Hän näyttää aina niin ujolta.

76
00:06:32,441 --> 00:06:33,644
Niin, murha-itsemurha

77
00:06:33,710 --> 00:06:34,845
ei voinut olla hyvä
liiketoimintaa varten.

78
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Hm,
niin järjetön tragedia.

79
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
Tarkoitin kysyä,
miten ihmiset jaksavat?

80
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
No, se on ollut kauhea kuukausi,
lievästi sanottuna,

81
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
häiden kanssa ja...

82
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Et voinut kovin hyvin
peruuttaa vieraillemme.

83
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Te vanhat huijarit
olisi menettänyt omaisuuksia.

84
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Henry
olisi menettänyt omaisuuksia.

85
00:06:55,065 --> 00:06:56,333
Kuka olisi arvannut
yksi johtajistamme

86
00:06:56,400 --> 00:06:57,534
tekisikö sellaista?

87
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Hän oli menossa
avioeron kautta

88
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
ja hän oli kehittynyt
juomaongelma.

89
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
Se on onnekas
sinä ja Caleb ette olleet siellä.

90
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Muistuta minua, Robert,

91
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
missä tarkalleen olit?

92
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
No, minä-- Olimme Nigeriassa

93
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
Dry-Tech-neuvotteluja varten.

94
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Emmekö me, Caleb?

95
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Rehellisesti sanottuna tunnen syyllisyyttä.

96
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Ehkä olisin voinut
tehnyt jotain.

97
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Olen varma, että olisit
pelasti päivän, isä.

98
00:07:24,328 --> 00:07:26,797
Joten se on totta

99
00:07:26,863 --> 00:07:28,532
että neuvottelunne
Dry-Techin kanssa ovat pysähtyneet

100
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
sen takia?

101
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Jackson haluaa tietää,
voiko Envision varastaa tilin?

102
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Katso, rakkaudessa kaikki on reilua,
sota ja bisnes, veli.

103
00:07:38,275 --> 00:07:39,710
Etkä tekisi
kutsukaa sitä varastamiseksi

104
00:07:39,776 --> 00:07:41,511
jos et olisi mennyt
pimeälle puolelle, vai mitä?

105
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Jotkut meistä haluavat menestyä
omilla ansioillamme, veli.

106
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Pelaa hyvin, Caleb.

107
00:07:45,816 --> 00:07:47,384
Sinulla on
mahdollisuudet sinulla on

108
00:07:47,451 --> 00:07:49,485
aloituksen takia
yrityksemme antoi sinulle.

109
00:07:49,553 --> 00:07:50,654
Ja haluan tehdä enemmän kuin

110
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
ryöstää maailmaa
resursseja voittoihin.

111
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Hm. William, kertoiko Caleb sinulle
hänen työstään Syyriassa?

112
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Ole kiltti, ei sitä
filantrooppista hölynpölyä taas.

113
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Meidän pitäisi vain
ota maa, tyhjennä se,

114
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
Tarkoitan tietysti hienovaraisesti,
ja tehdä alueen kanssa.

115
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Tai voimme saada
viattomia ihmisiä ulos

116
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
ja tehdä suunnitelmia
hyvän politiikan puolesta.

117
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Kyllä, ja anna niiden ilmaantua
heidän bruttokansantuotteensa maailmanlaajuiseen terrorismiin.

118
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
-Loistava.
– Se ei ole niin yksinkertaista.

119
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Calebin kovaa työtä
on antanut meille parhaan vuoden,

120
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
ja hän on sulkeutumassa
vuosisadan sopimus.

121
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
Ja siinä se on, herrat.
Caleb ja hänen kulmansa.

122
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Se on hyvä
medialle, sijoittajille,

123
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
ja siksi siitä tulee hyvä
Dry-Tech-sopimukselle.

124
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Vau, niin tarkkaavainen, Jackson.

125
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Täytyy sanoa,
tuntuu hyvältä antaa takaisin.

126
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb pitää kirjaa, herrat.

127
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Haluan muistaa, mitä sanotaan.

128
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, Nixonin puolustus
jos joskus kuulisin sellaisen.

129
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Hm, toimitusjohtaja, jos minulta kysytään.

130
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Sopimuksesta puheen ollen,
mikä on viimeisin, Caleb?

131
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Oi, he ovat onnellisia
turvasimme maan Nigeriassa

132
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
geotermiselle laitokselle.

133
00:08:50,213 --> 00:08:52,883
Nyt minun on lukittava ne
ennen maanantain määräaikaa.

134
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
aion.

135
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Tietysti hän tekee.

136
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Isä.

137
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
- Hyvää yötä, herrat.
- Yö, Phillip.

138
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
- Hyvää yötä, Phillip.
- Phillip!

139
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Pyysin sinua olemaan järkyttämättä Phillipiä
tänä viikonloppuna, eikö niin, isä?

140
00:09:14,505 --> 00:09:16,073
Rakas, tiedäthän
hän on liian herkkä

141
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
ison pojan keskusteluun.

142
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Se ei voi olla helppoa
olla toinen kultaisen poikasi jälkeen.

143
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, kyllä, tiedoksi,
meidät on lavastettu kaappausta varten,

144
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
joten varo selkääsi, veli.

145
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Olivatko nämä kaksi
aina näin kasvaessa?

146
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Rugbysta tytöihin, kyllä.

147
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
No niin kuin pitääkin.

148
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Mitään tästä "kaikki eivät saa
pokaali" lukee.

149
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
No, minä ainakin toivon, että Caleb
saa tytön myös tähän sopimukseen.

150
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
En tiennyt, että kutsuimme huolimattomaksi
sekuntia "saada tyttö" nyt.

151
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
- Vitun tähden.
- Jackson, pyydä anteeksi heti.

152
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Ei hätää, äiti.

153
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Uskoisin sen olevan rankkaa
hävitä paremmalle miehelle.

154
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, täydellinen ajoitus.

155
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Se on ensimmäinen, Thomas.

156
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Älä välitä hänestä, Thomas. Kiitos.

157
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Kusipää.

158
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Se on keskiyön varoituksemme.
Paahdellaan.

159
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Sulhanen ei voi nähdä morsiamea
hääpäivänään.

160
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
No, hän on oikeassa.

161
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
Avioliitto vaatii kaiken onnen
se voi saada näinä päivinä.

162
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
Ja uskollisuus, Barbara.

163
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Julialle ja Calebille.

164
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Julialle ja Calebille.

165
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mm.

166
00:10:42,325 --> 00:10:43,493
<i>Caleb, meidän on tiedettävä</i>

167
00:10:43,561 --> 00:10:45,128
<i>ymmärrät täysin</i>
<i>vaikutukset</i>

168
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
<i>mitä aiot tehdä</i>
<i>isällesi, Envisionille.</i>

169
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Teen tämän perheeni vuoksi.

170
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
<i>Ja Julia,</i>
<i>Teetkö tämän hänen vuokseen?</i>

171
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, veli.

172
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Oletan, että pidät
saada pari messinkiä sisään?

173
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Viimeinen vapauden yö, kaikkea sitä.

174
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Menen nukkumaan uskollinen mies.

175
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Sinun tappiosi.

176
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Makeat kakut Caroline
hänellä on oikea perse.

177
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Hän on kuin
näppylä selässäni.

178
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Minusta on parempi kuolla kuin elossa
kunnes voitan Dry-Tech-kaupan.

179
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Tarvitsen ne vitun rahat nyt.

180
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Saat odottaa
kuten kaikki muutkin.

181
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
<i>...helmiä.</i>

182
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
<i>No,</i>
<i>Toivon, että Caleb</i>

183
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
<i>saa tytön</i>
<i>myös tästä sopimuksesta.</i>

184
00:11:36,213 --> 00:11:37,814
<i>En tiennyt</i>
<i>soitimme huolimattomia sekunteja</i>

185
00:11:37,881 --> 00:11:38,715
<i>"hankkia tyttö" nyt.</i>

186
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
<i>Vitun tähden.</i>

187
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
<i>Toitko paperini?</i>

188
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
<i>Paskat,</i>
<i>Tiesin, että unohdin jotain.</i>

189
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
<i>Jätin ne</i>
<i>Lontoo-toimistossamme.</i>

190
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
<i>Pitäisikö minun lähettää ne kuriirina?</i>

191
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
<i>Ei, älä huoli.</i>
<i>Viimeistelemme sen uudelleen--</i>

192
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
<i>Olen ollut</i>
<i>katsomaan sinua, herra Wingate.</i>

193
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
<i>Ja minä pidän sinusta.</i>

194
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
<i>Olet ympäröinyt itsesi</i>
<i>vihollisten kanssa</i>

195
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
<i>jotka ovat epätoivoisia.</i>

196
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
<i>Tiedätpä sen tai et,</i>

197
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
<i>käsissäsi on verta</i>
<i>ja hinta on maksettava.</i>

198
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Calebilla on avaimet
nyt valtakuntaan, eikö niin?

199
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
Mitä sinä höpötät?

200
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Hänellä on siskoni, isäni,

201
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
ja todennäköisesti Eco-Right pian.

202
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Olet Robertin poika, Phillip.

203
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Veri on aina paksumpaa
kuin vettä.

204
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
Ei silloin kun olet
hyväksytty invertti.

205
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Ei, kun on kyse perinnöistä.

206
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Näytät aivan ihanalta.

207
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
Se on Brioni Vanquish.

208
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Se on enemmän arvoista
kuin sinun palkkasi.

209
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Nupin pää.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Kuva
veljistä yhdessä?

211
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Kyllä, kiitos, se olisi mukavaa.

212
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Sinun rintasi.

213
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Voi kiitos.

214
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Morsiamesi on kaunis.

215
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Hän on.

216
00:13:48,445 --> 00:13:49,479
Hyvä on, ei vetäviä kasvoja,

217
00:13:49,547 --> 00:13:51,047
saamme nämä kuvat
loppuelämämme ajan.

218
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Tänään olisi mukavaa, kiitos.

219
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
Vitun tähden.

220
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Rakas!

221
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Voi mestarit.

222
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Kyllä kiitos. Kiitos.

223
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Kiitos kuvasta.

224
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
ei,
kiitos, Caleb.

225
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Voi, olen niin ylpeä.

226
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
- Vanhin on naimisissa.
- Kyllä.

227
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Nyt voit aloittaa virallisesti
juomisongelmasi, Caleb.

228
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
En tiedä mikä sinä olet
nauraen. Sinä olet seuraava.

229
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
Voi perkeleitä
siihen kaikkeen, äiti.

230
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Pysyminen roistona loppuelämäksi.

231
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Tämä johtuu siitä, että hän ei voinut maksaa
tarpeeksi nainen mennäkseen naimisiin hänen kanssaan.

232
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Rehellisesti sanottuna se on kuin
yrittää pitää sikaa

233
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
kaukaloiden pellolta.

234
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
George, jättäisitkö sen
nainen yksin ja tule tänne?

235
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Mitä sinä haluat, sinä vanha torkku?

236
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Haluan sinun pitävän
veriset kätesi itsellesi.

237
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Tulet aina olemaan kuningattareni.

238
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Näen sinun olevan hyvin elossa
ja potkiminen, sinä vanha roisto.

239
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Älä huoli, Jackson.

240
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
en ole kuluttanut
sinun perinnösi.

241
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
- Ei ainakaan vielä.
- Ei, ehkä ei,

242
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
mutta olen varma
saat meidät hautaamaan sinut sillä.

243
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
- Jackson, riittää.
- Barbara, rentoudu.

244
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Pidän rehellisestä miehestä.

245
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Se on moraalin omaava
kompassi, joka pelottaa minua.

246
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Ei tätä taas.

247
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Tiedät, että haluan tehdä enemmän
kuin tehdä rahaa.

248
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
Se on helppo sanoa
kun olet syntynyt sen kanssa.

249
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Mitä?

250
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Calebin täytyy muistaa
missä hänen uskollisuutensa piilee.

251
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Wingate päättää
oma kohtalonsa, isä.

252
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Silti Wingate vie kaiken
perheen puolesta

253
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
eikä vähempää.

254
00:15:46,329 --> 00:15:49,132
William, meidän on puhuttava
sitä bisnestä myöhemmin.

255
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Julia,
näytät kauniilta.

256
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Vain upea.

257
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Kiitos paljon teille molemmille.

258
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Anne, George.

259
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Täytyy sanoa, katso
upea tänään, Barbara.

260
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Kuinka monta näistä sinulla on ollut?

261
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Julia, älä huoli.

262
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb on herrasmies,
toisin kuin isänsä.

263
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Isällä on yllätys Calebille.

264
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Minun häälahjani sinulle.
Vain vähän jotain.

265
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
- Minusta tulee Eco-Rightin toimitusjohtaja.
- Painu vittuun.

266
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
Painu vittuun!

267
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Aivan, olen baarissa
tulee paskanaamaksi

268
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
jos joku viitsii.

269
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Phillip.

270
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Isä, ajattelin
kerroit Phillipille.

271
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Ei, ei ole tarvetta.
Se on minun päätökseni.

272
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
- Hän tietää sen.
-Kiitos, Robert.

273
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
En tiedä mitä sanoa.
Se merkitsee paljon.

274
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Sinä olet tulevaisuus, Caleb.
Minun on aika jäädä takapenkille.

275
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Olen niin ylpeä sinusta, aviomies.

276
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Olet tehnyt kovasti töitä
sen takia, Caleb.

277
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Olet sen ansainnut.

278
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
- Ahaa, bravo ja kaikkea sitä.
- Kyllä, hyvin tehty.

279
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Olisivatko kaikki vieraamme

280
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
ole hyvä ja suuntaa tiensä
vastaanottoon?

281
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Mitä?

282
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Kuinka voit tehdä sen
Philipille?

283
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Hänen täytyy työskennellä kovemmin
kuin kukaan muu.

284
00:17:16,319 --> 00:17:17,253
Mutta tänään kaiken kaikkiaan...

285
00:17:17,320 --> 00:17:18,354
Teit hänestä pehmeän, Fiona.

286
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Rakastat vain nöyryyttää häntä.

287
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Vau.

288
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
-Ei, ei hätää. Olen kunnossa.
- Oletko varma?

289
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
joo, joo,
En aio oksentaa.

290
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
-Joo. Voi.
-Joo.

291
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
minä vitsailen.

292
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Odota hetki.

293
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
- Caleb, ole kiltti.
- Tiedän. Tiedän.

294
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Olen niin pahoillani, kulta.

295
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Yksi soitto siltä varalta
hätätilanne. Sitten se on pois päältä.

296
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Julia, eikö sinun tarvinnut puhua
isälle tanssistasi?

297
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Joo, tottakai. Ole nopea. Tarkoitan sitä.

298
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
- Hei, Jackson.
- Mm.

299
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Helvetti -- hei?

300
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Onko siellä ketään?

301
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
<i>Tiedän kuka olet, Caleb.</i>

302
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Okei, jos tämä on
Dry-Tech-sopimuksesta,

303
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
- Olen keskellä...
<i>- Hääpäivä.</i>

304
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
<i>Ja se, mitä sinun on tehtävä, voi tappaa</i>
<i>vuosisadan sopimuksesi</i>

305
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Sinulla on huomioni.

306
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
<i>Aion kysyä sinulta</i>
<i>murhaamaan jonkun.</i>

307
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Kuka tämä on?

308
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
<i>Se, kuka olen, ei ole tärkeää.</i>

309
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
<i>-Sinun täytyy tehdä.</i>
- Tiedätkö mitä?

310
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
Minulla ei ole aikaa tälle paskalle.
Ei tänään.

311
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
<i>Sinulla on aikaa.</i>

312
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
<i>Sinulla on aikaa keskiyöhön asti</i>
<i>päättämään, kuka kuolee.</i>

313
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Missä helvetissä Phillip on?

314
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
En tiedä.

315
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Miksi kerroit Calebille?
toimitusjohtajan asemasta tänään?

316
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Koska teen hänestä toimitusjohtajan.
Se on hänen hääpäivänsä.

317
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Miksi en voi antaa hänelle
häälahjaksi?

318
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Tiedätkö,
Minun on parempi ryhtyä toimiin myöhemmin.

319
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Tai sitten minun on tehtävä
liiketoimi.

320
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Olet hermostunut
puhestasi.

321
00:18:59,422 --> 00:19:01,157
Sano vain, että näytän kauniilta ja...

322
00:19:01,224 --> 00:19:02,826
No, Calebin
ei ole kovin hyvä valehtelemaan.

323
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
- Pick.
- Se on vitsi.

324
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
- Vai etkö tee niitä enää?
-Olet humalassa.

325
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Kyllä, olen. Se on häät.
Niin sinä teet.

326
00:19:17,273 --> 00:19:19,677
- Se on se puhelu, eikö niin?
- Mikä kutsu?

327
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Ei se mitään. Olen kunnossa.

328
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Hm. Kolme jälkiruokaa, Lizzy.
Minne se kaikki menee?

329
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
- Todella mukavaa, Jackson.
- Se on kohteliaisuus, jos mikään.

330
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
Hän on bulimia,
sinä vitun huijari.

331
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
No, en lähettänyt häntä
sitten vitun kuntoutukseen.

332
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Tarvitsen ilmaa.

333
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Kuuntele minua.
En tiedä mikä pelisi on,

334
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
mutta nyt se loppuu.
Teenkö itse...

335
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
<i>Otan sinuun yhteyttä</i>
<i>satelliittipuhelimessa nyt.</i>

336
00:20:07,457 --> 00:20:09,893
<i>Odota. Odota hetki.</i>
<i>Kuinka sinä--</i>

337
00:20:09,960 --> 00:20:11,227
Mikä puhelimessani on vialla?

338
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
<i>Sinullasi ei ole signaalia.</i>

339
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
<i>Kaleb? Missä olet?</i>

340
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
<i>Caleb?</i>

341
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
<i>Tule ulos, Caleb.</i>

342
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
<i>Tule ulos, Caleb.</i>

343
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
<i>Tule ulos nyt.</i>

344
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Mitä vittua?

345
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Miksi lähetit minut
Robertin kuva?

346
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
- <i>Hän on merkkisi.</i>
- Minun merkkini?

347
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
<i>Sinun on</i>
<i>tappaa hänet keskiyöhön mennessä.</i>

348
00:21:21,932 --> 00:21:23,366
Oletko kunnossa, sir?

349
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Tarvitsetko apua?

350
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Vittu.

351
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
<i>Nyt kun tiedät</i>
<i>mihin pystyn,</i>

352
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
teet niin kuin sanon
eikä koske ketään muuta.

353
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
En aio. Lupaan.

354
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Mutta en osaa tappaa.

355
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
<i>Oikealla</i>
<i>motiivi, jokainen pystyy.</i>

356
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Mikä motiivi?

357
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
<i>Kysy Robertilta</i>
<i>Dara-heimosta.</i>

358
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
Olet eronnut puoleenyöhön mennessä
tällä nopeudella.

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
Kerrankin,
Olen samaa mieltä Jacksonin kanssa.

360
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
Hyvät naiset ja herrat,

361
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
antaisitko
jakamaton huomiosi

362
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
morsiamen isälle,
Herra Robert Foresight.

363
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Kiitos.

364
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Minun Juliani,
Olen muutaman sanan mies,

365
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
ja olet varastanut ne.

366
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Näytät yhtä kauniilta
kuten äitisi ja minä ajattelimme

367
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
katsoisit hääpäivänäsi.

368
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
- Helvetin kaunis.
- Tiedän, että tekisin.

369
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Tasaisesti päällä.
Voin sulkea avoimen baarin.

370
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Nyt jokainen prinsessa
ansaitsee prinssin,

371
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
ja olen tarpeeksi onnekas
uskoa hänet yhdelle.

372
00:22:45,849 --> 00:22:48,252
Caleb, se on kunnia
toivottaa sinut virallisesti tervetulleeksi

373
00:22:48,318 --> 00:22:51,387
perheelle, poika.

374
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Päästä minut pois kurjuudestani.

375
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Öh...

376
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Kiitos, Robert.

377
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Sinä ja Fiona olette olleet mitään
mutta armollinen minulle,

378
00:23:10,641 --> 00:23:12,910
ja lupaan
olla paras aviomies, jonka voin olla.

379
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Julia ja minä...

380
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Mitä minä aioin sanoa?

381
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Minä-- Kyllä.

382
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Minä--Lupaan seurata

383
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
vanhempieni viisaita neuvoja.

384
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Äitini kertoo minulle,
"Onnellisen elämän puolesta,

385
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
kuuntele vaimoasi,
tee niin kuin sinulle on sanottu."

386
00:23:35,265 --> 00:23:36,700
Isäni kertoo minulle,
"Onnellisen elämän puolesta,

387
00:23:36,767 --> 00:23:38,835
tee niin kuin sinulle on sanottu."

388
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
- Ainakin sinulla on sellainen, kaveri.
- Öh...

389
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
Vakavasti, Julia.

390
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Näytät siltä
upein unelma tänään.

391
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
Minä, uh...

392
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Olen kaivannut tätä päivää
siitä hetkestä, kun tapasin sinut.

393
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
Ja tunnen itseni todella kunnioitetuksi
seisomaan vierelläsi

394
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
ja muodollisesti
kutsun sinua rouva Wingateksi.

395
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
enkä koskaan satuta sinua,

396
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
ei tarkoituksella.

397
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Se on vähän hämärää, Caleb.

398
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
Olen pahoillani.

399
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Tulen kohta takaisin.

400
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Minne vittuun olet menossa?
Minun puheeni!

401
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
Raskas on pää
joka kantaa kruunua.

402
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
Olen pahoillani.

403
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Robertin olisi pitänyt kertoa sinulle
promootiosta.

404
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Se tarkoittaisi, että Robert ajattelee
jostain muusta kuin itsestään.

405
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
Oletko kunnossa, Caleb?

406
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
Sinulla ei ole
toiset ajatukset, oletko?

407
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Kuinka voisin?

408
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Rakastan siskoasi.

409
00:25:31,114 --> 00:25:33,150
Miltä näytämme
pääasiamme kanssa

410
00:25:33,216 --> 00:25:34,885
Dry-Tech-sopimuksen kanssa?

411
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
Työskentelen sen parissa
yhteystietomme kanssa.

412
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Työskentele kovemmin, vai mitä?

413
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
Se on mahdollinen yllätys
meille kaikille.

414
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,

415
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
puhelimesi.

416
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Isäsi täytyy olla murskattu.

417
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Epäonnistunut imperiumi.

418
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
Ja nyt hänen poikansa on johtaja
hänen suurimmasta kilpailijastaan.

419
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Kerro minulle, missä
uskollisuutesi valehtelee nyt?

420
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Tulen aina olemaan Wingate.

421
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Se minua huolestuttaa.

422
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate vie kaiken
perheelle ja muulle.

423
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
<i>Avaa ylälaatikko</i>
<i>pöydältä.</i>

424
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
- Mikä tämä on?
<i>- Se on motiivi.</i>

425
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
- Miksi teet tämän minulle?
<i>- Katso ulos.</i>

426
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
<i>Sinulla on keskiyöhön asti aikaa</i>
<i>tappa Robert tai Julia kuolee.</i>

427
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.

428
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Se on veljesi puhe.

429
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Meidän pitäisi varmaan mennä.

430
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
-Se on Dry-Tech.
- Tule mukaan nyt.

431
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Edes minä en ollut töissä
hääpäivänäni.

432
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Ehkä siksi se oli yksi
elämäni parhaista päivistä.

433
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Naimisiin äiti?
Sitä on vaikea kuvitella.

434
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Kyllä se nyt taitaa olla.

435
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Ongelmamme alkoi
kun laitoin työn hänen eteensä.

436
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Olen pahoillani.

437
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
- Rakastatko häntä edelleen?
- Kyllä.

438
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Hän oli melkoinen päänkääntäjä
hänen päivänään.

439
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
Ja hän antoi minulle kaksi poikaa.
Mitä muuta mies voisi haluta?

440
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Isä...

441
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Jos olis pakko...

442
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
tappaisitko pelastaaksesi hänen henkensä?

443
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
Onko jotain
minun pitäisi tietää?

444
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Ei, hmm...

445
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Olen hypoteettinen.

446
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
No siinä tapauksessa

447
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
ilman valinnanvaraa
ja hänen elämänsä vaarassa...

448
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
kyllä, haluaisin.

449
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Haluan sinun tietävän,

450
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
kun turvaan Dry-Techin,
Autan perheyritystä.

451
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
- Et tee sellaista, Caleb.
- Mutta voit mennä alle.

452
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Älä huoli minusta, poika.

453
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
tulen takaisin
vahvempi ja ilkeämpi

454
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
kuten aina.

455
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Nyt nautitaan

456
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
loput sinun
ja Julian erityinen päivä.

457
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Tietenkin he viittasivat
hänelle Needledickinä, mutta jotkut...

458
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Voi!

459
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
No, se on ystävällistä
sulhasen tehdä se.

460
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Istu, ole hyvä ja istu.

461
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Se on loppujen lopuksi teidän häänne.
Hei, isä.

462
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Um,

463
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
no missä minä olin?

464
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Joo.

465
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Caleb ja minä
jakoi kaiken kasvaessaan.

466
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Kaikki.

467
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
Ja tavallaan...

468
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
teemme edelleen.

469
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Eikö me, veli?

470
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
-Istu alas, Jackson.
- Hiljaa nyt.

471
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Paska.
Miten Oscar Wilde sen ilmaisi?

472
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Kyllä.

473
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
"On monia asioita
että voisimme heittää pois...

474
00:30:53,671 --> 00:30:55,639
jos emme pelkäisi

475
00:30:55,706 --> 00:30:57,641
että muut
saattaa noutaa heidät uudelleen."

476
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Tarpeeksi.

477
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
Ja se on isoveljiä sinulle.

478
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Tiedätkö, he sanovat
he etsivät sinua.

479
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
Kun itse asiassa

480
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
mitä he todella tekevät
ottavatko he sinulta.

481
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Varmasti osuin siihen.

482
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
- Mielenkiintoista, Jackson.
-Paljon kiitoksia.

483
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
No luulisin
se olisi voinut olla huonomminkin.

484
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Sinun täytyy katkaista hänet.

485
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Hän vain pärjää
enemmän kohtaus.

486
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
Eikö olisi yhden aika
katoavista teoistasi?

487
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
-Se ei ole minun hallinnassani.
-Hyvä on.

488
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Mutta voitko ainakin teeskennellä
olla täällä, kun olet täällä?

489
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
Ja nyt on aika

490
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
morsiamen ja sulhasen puolesta
ensimmäinen tanssi!

491
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Kuinka upeaa.

492
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Onko jotain vialla
laulumme kanssa nyt?

493
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
Ei

494
00:32:22,192 --> 00:32:23,794
Alan ajatella
olet pahoillasi

495
00:32:23,861 --> 00:32:25,195
naimisiinmenosta kanssani.

496
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Ei koskaan.

497
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Ei hetkeäkään.

498
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Oletko se sinä, Marisha?

499
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Missä olet, Marisha?

500
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
He tekevät
heidän tanssinsa, Jackson.

501
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Kyllä.

502
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Sinun täytyy rentoutua, veli.

503
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Se on yksi malt,
sinä villi.

504
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Järkyttikö puheeni sinua?

505
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Sinun täytyy lopettaa oleminen
niin helvetin herkkä--

506
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Voisitko naida?

507
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Tulkaa kaikki, liittykää.
Mennään tanssilattialle.

508
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Tiedät, että haluat.

509
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Et ole oma itsesi, Caleb.

510
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Kerroin sinulle ja isälle

511
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
En halunnut Jacksonia
parhaana mieheni.

512
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Tiedän, ettet näe sitä,
mutta hän katsoo sinua.

513
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Älä puolustele häntä, äiti.

514
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Haluan, että olette molemmat onnellisia.

515
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Robert pitää aina
tanssimaan, ei niin kuin isäsi.

516
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
Älä ymmärrä minua väärin,
hän osaa tanssia.

517
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Hän ei koskaan halua.
Ei sentään minun kanssani.

518
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Pidän tanssimisesta.

519
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Istu alas, Caleb.

520
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Noloutat Juliaa.

521
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Oletko tupakoinut
tai jotain?

522
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Ei, join vain muutaman drinkin,

523
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
ja haluan liittyä puolueeseen.

524
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Selvä, haluatko juhlia?
Me tanssimme.

525
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Tule.

526
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Mietin kun te kaksi
pääsisi tanssilattialle.

527
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Kultaseni, sinun pitäisi
pitääkseen hauskaa.

528
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Olen, äiti. Olen vain tekemisissä
paljon tällä hetkellä.

529
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Tiedän koko häät
Malarkey on ylivoimainen,

530
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
mutta se on Julian erityinen päivä.

531
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Hän tarvitsee sinun huomioivan hänet
eniten.

532
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Tule, minä kasvatin sinut
olla parempi aviomies

533
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
kuin isäsi.

534
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Hymyile nyt ja lopetan.

535
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Tule, yksi hymy.

536
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Se käy.

537
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Saanko vaihtaa yhden kauniin naisen
toiselle?

538
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Joo, toki, ota hänet.

539
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Viehättävä.

540
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Tule, Caleb, rentoudu.

541
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Olet taas kilometrien päässä, Caleb.

542
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
Mikä se onkaan,
parempi elämä tai kuolema

543
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
koska sinä tuhoat
meidän erityinen päivämme.

544
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Voi luoja.

545
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
No, älä vain
seiso siinä, Caleb.

546
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Auta häntä ylös!

547
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Tule, kulta.

548
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Mikä sinua vaivaa, Caleb?

549
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Hyvä, lähde helvetissä.

550
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Barbara, minä menen, menen.

551
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Olen kunnossa, Lizzy. vain--
Voitko vain tehdä mekkoni?

552
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Olemme kiinni

553
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
vastaanottoon asti
pääsee ulos, herra Wingate.

554
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Haluaisin lasin...

555
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
Itse asiassa pullo,
ja baari itselleni.

556
00:37:43,147 --> 00:37:45,649
Laita se vain
perheeni yksityisellä välilehdellä.

557
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Olen huolissani sinusta.

558
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Puhu minulle.

559
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Todellako, Caleb?

560
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Haluan tietää mitä helvettiä
se on käynnissä juuri nyt, Caleb.

561
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
No sano jotain,
vai tarvitsenko vitun puhelimen

562
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
- puhua sinulle nyt?
-Rauhoitu, kultaseni.

563
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Me keskustelemme
herkkä liikeasia.

564
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
Ja kun asia on hoidettu,
hän palaa vanhaan itseensä.

565
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Mutta isä,
on hääpäiväni.

566
00:38:27,423 --> 00:38:28,926
Julia, mene takaisin ulos
vieraillesi

567
00:38:28,992 --> 00:38:30,894
ja laittaa hyvän esityksen.

568
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Lähetit minut parhaisiin kouluihin
ja minä onnistuin.

569
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
Ja silti kohtelet minua
kuin olisin pieni tyttö.

570
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Olen vanhin,

571
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
ja omaisuutesi
on käsissäni jonain päivänä.

572
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
-Anna minulle se vitun ase.
-Robert, minä--

573
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Aikoi ampua minut.

574
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Siellä on tarkka-ampuja
ja hän...

575
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Odota, se on kuin
odotit tätä.

576
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Sanotaan, että en ole yllättynyt.

577
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Ammuskelu viime kuussa
näytti osumalta.

578
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
Ja ihmisiä tapettiin
Dry-Tech-sopimukselle.

579
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Mitä hän haluaa?

580
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
Ja että tekisit sen?

581
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Keskiyöhön mennessä.

582
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Haluan sinun ajattelevan.
Mitä voit kertoa minulle hänestä?

583
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Hän on britti.

584
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Hän mainitsi sopimuksen
ja Dara-heimo.

585
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Voi vittu.

586
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
He kutsuvat häntä Aldhiybiksi,
se on arabia ja tarkoittaa susia.

587
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Mikä on hänen vipuvaikutuksensa?

588
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Hän sanoi... Hän tekisi...

589
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Hän sanoi tappavansa minut.

590
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Kokeilin poliisia,
mutta hän hakkeroi puhelun,

591
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
leikkaa viivoja,
pois käytöstä signaalimme.

592
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Toimimme oikein
näiden heimojen toimesta, eikö niin?

593
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Kyllä, kyllä, tietysti olemme.

594
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
Ainoa asia, jota he kaipasivat
oli avaustarjouksemme.

595
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
Se on hankala bisnes.

596
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Joskus saat
kätesi likaiset.

597
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Onko mitään käsitystä missä hän on?

598
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
- Hän on siellä.
-Oikein.

599
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Okei, jää tänne,
Aion olla yhteydessä häneen.

600
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
Et puhu
sana tästä kenellekään.

601
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
en ole...

602
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
Onko tämä hyvä idea?

603
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Kaikilla on hintansa, Caleb.
Älä koskaan unohda sitä.

604
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
<i>Hän on ulkona.</i>

605
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
<i>-Miksi et ampunut häntä?</i>
- En voinut, ja Julia tuli sisään.

606
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Sanoin, etten ole kykenevä.

607
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Vaimosi kuolee
jos et.

608
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Kuuntele, kenenkään ei tarvitse kuolla.

609
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Hän on valmis luomaan sinut
tarjous.

610
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Haluan nähdä Robertin kuoleman.
Voiko hän tarjota minulle tätä?

611
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Robert! Kuuletko minua?

612
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Luulin, että minulla on aikaa keskiyöhön.

613
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
He sanoivat ampuvansa Robertin
jos hän tulisi ulos.

614
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Keitä "he ovat?"

615
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Kuka palkkasi sinut?

616
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
Et tiedä.

617
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Olet elossa.

618
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Hän on elossa.

619
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
<i>He sanoivat</i>
<i>sinun piti tappaa Robert.</i>

620
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
<i>Jos joku yrittää lähteä,</i>
<i>he kuolevat.</i>

621
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
-Ei hätää, kaikki on hyvin.
- Sinä, katso, ei ollut tarvetta

622
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
siitä halvasta laukauksesta aikaisemmin,
ja kerron sinulle, että minä--

623
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Onko Robertissa vika?

624
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Hänet on ammuttu.

625
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
- Vitsailet, eikö niin?
-Ei!

626
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
-Meidän täytyy saada hänet sisään.
-Ei, se on verta--

627
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
En kestä sitä paskaa,
tiedät, etten voi.

628
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Vedä itsesi yhteen
ja auta minua nostamaan hänet ylös.

629
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Vai haluatko jäädä tänne?

630
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Mitä-- Ei.

631
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
Vitun tähden.

632
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Tule, mies, Jeesus.

633
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Isä!

634
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, tuhlaajapoika palaa.
Missä helvetissä olet ollut?

635
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
- Mitä hänelle tapahtui?
- Häntä on ammuttu.

636
00:42:41,512 --> 00:42:43,180
Auta meitä viihtymään.

637
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Vittu, Caleb.

638
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Meidän täytyy saada hänet
ambulanssi.

639
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Ei, emme voi.

640
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
- Selitän myöhemmin.
- Kuka ampui hänet?

641
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Tarkka-ampuja, nimeltään Susi.

642
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
- Helvetti, missä hän sitten on?
- Hän on metsässä.

643
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Onko se sinun mielestäsi
viisas paikka seistä juuri nyt?

644
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
- Oletko kunnossa, herra Foresight?
- Näyttääkö hän hyvältä?

645
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
-Pitäisikö minun hakea Henry?
- Ei, ei, älä huoli veljeni.

646
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
- Tuo minulle vettä, kiitos.
- Ja baaripyyhkeitä.

647
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Hitto, okei, joo, joo.

648
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Kiitos.

649
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Ei, on liian myöhäistä,
Brionini on vitun pilalla.

650
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
-Vakavasti?
-Joo.

651
00:43:38,435 --> 00:43:39,469
Jos tietäisit mitä tapahtuu,

652
00:43:39,537 --> 00:43:41,138
et olisi
helvetin pamauttavat ovet!

653
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Oi, kiinni, Jackson.

654
00:43:43,240 --> 00:43:44,774
Robert, se on
tyttäresi hääpäivä,

655
00:43:44,841 --> 00:43:46,511
ja sinä makaat täällä...

656
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Mitä ihmettä nyt on tapahtunut?

657
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Kristus, sitä se on
hän kysyy minulta.

658
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Mitä tapahtui, isä?

659
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
Se ei ole niin paha
miltä näyttää, kulta.

660
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Jackson, Jackson,
vetää verhot.

661
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
-Eikö Thomas voi tehdä sitä?
-Henry ei maksa minulle tarpeeksi.

662
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
Vitun tähden.

663
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Julia, oletko kunnossa?

664
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Kyllä.

665
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Onko kukaan loukkaantunut?

666
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Ei, mielestäni meillä on kaikki hyvin.

667
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Minua on ammuttu.

668
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
Pärjäätkö sinä,
Thomas?

669
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Mitä, onko se huono?
Ei, en halua kuolla.

670
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
Se on haava,
se on leikkaus lasista.

671
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Minä pidän sinusta huolta.

672
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
Kuka helvetissä
ampuu meitä?

673
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Jotain pähkinää
tarkkuuskiväärin kanssa.

674
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
-Ja mitä tämä hullu haluaa?
- Emme tiedä vielä.

675
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Luuletko vieraita
kuulitko sen käytävällä?

676
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Ilmeisesti ei.

677
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
No, oletan hätätilanteen
palvelut ovat matkalla.

678
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Ei, emmekä tule olemaan
soittamalla heille.

679
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Se tuhoaisi minut, perheeni.

680
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
No, soitan sitten, jooko?

681
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Kukaan ei soita kenellekään,

682
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
ja voitte nousta kaikki ylös
lattialta.

683
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Jos hän halusi tappaa sinut,
olisit jo kuollut.

684
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Phillip, paina valot.

685
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
Hyvä on,
auta minua sulkemaan nämä verhot.

686
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Tee se huolellisesti.

687
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Hiljaa, tarvitsen hiljaisuutta.

688
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Mitä vittua sinä teet?

689
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Minun henkeni puolesta,
mitä yrität saavuttaa?

690
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ah.

691
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Valmis lyömään vetoa, että se oli
ainoa kuuntelulaite tässä.

692
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Vielä on hyvä mahdollisuus
meitä tarkkaillaan.

693
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Odota, voiko joku nähdä meidät?

694
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Käyttäydy vain
kuten haluaisit, kiitos.

695
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
Älä anna paskiainen
tyydytystä.

696
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
- Meidän on ilmoitettava turvallisuudellemme.
-Julia, he olisivat täällä jo.

697
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
luulen
hän on luultavasti tappanut heidät.

698
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Hänellä on.

699
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
– Näin sen tapahtuvan.
- Sitten soitamme poliisille.

700
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
Emme voisi, jos haluaisimme,
linjat leikataan.

701
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
- Signaalit ovat jumissa.
-Mitä?

702
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
Hyvä on, pysykää rauhallisena, kaikki,

703
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
keskitytään
mitä voimme korjata tällä hetkellä.

704
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Okei, Julia, minulla on se.

705
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Tämä voi satuttaa.

706
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
He halusivat pitää sinut hengissä.

707
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
- Mistä sinä sen tiedät?
-Luoti meni suoraan läpi.

708
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Nämä ihmiset eivät kaipaa.

709
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Sitten meidän pitäisi saada isä
hänen huoneeseensa.

710
00:47:16,754 --> 00:47:17,887
negatiivinen,

711
00:47:17,954 --> 00:47:19,690
hän on menettänyt liikaa verta,
hän ei selviäisi.

712
00:47:19,757 --> 00:47:21,091
Ei, me, uh,

713
00:47:21,157 --> 00:47:23,093
siivoamme hänet täällä,
yritä pysäyttää verenvuoto.

714
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
- Tarvitsen jotain terävää.
-Voi.

715
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
- Minulla on ompelupakkaus.
-Joo, joo, se saattaa toimia.

716
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Haittaako se häntä paljon?

717
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Kyllä.

718
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Sitten teen sen.

719
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, auta Fionaa, nipistele
haava tiukasti yhteen.

720
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, tule tänne,
imeä verta.

721
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
Ei kiitos.

722
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
No saa
sitten jotain veristä alkoholia.

723
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Sen voin tehdä.

724
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
- Jackson, ole kiltti.
-Mitä?

725
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Ei, ei MacLaren.

726
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Vain yksi sekoitetuista sekoituksista.

727
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Kiitos, Thomas.

728
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Kiitos, Thomas.

729
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
Kunnossa.

730
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
Kolmella.
Yksi, kaksi, kolme.

731
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Joten...

732
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
onko meillä mitään käsitystä
kuka siellä on?

733
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
Se on Susi.

734
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Vittu.

735
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Viimeksi kuulin, että hän jäi eläkkeelle.

736
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Naimisissa nigerialaisen naisen kanssa.

737
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Puhelut, joita saat jatkuvasti...

738
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
- Oletko sinä mukana tässä?
-Kyllä, no...

739
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
-Ei, hän on...
- Vitun tähden.

740
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Julia.

741
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Luulin Susia
työskenteli sinulle.

742
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
-Joo, niin minäkin.
-Miksi palkkaisit terroristin?

743
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
- Voi helvetti.
- Hän ei ole fanaatikko, Fiona.

744
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Hän on britti, jumalan tähden.

745
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Ei, hän on...
hän on korjaaja, kauppias.

746
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Entinen erikoisoperaatio, SAS.

747
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Yritykset palkkaavat hänen kaltaisiaan ihmisiä

748
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
kun he eivät saa mitä
he haluavat ja heidän täytyy...

749
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Mikset kertonut minulle
tästä, isä?

750
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
-Se voi olla vahvuuteni.
- Emme palkkaa heitä.

751
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
-Koska ne ovat myytti.
– Ne ovat todellisia.

752
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
He varmistavat ihmiset
kuten isä saa tahtonsa.

753
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Isä, onko tämä totta?

754
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
Se on energiateollisuus, Julia.

755
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Kiristys, sabotaasi,
mitä tahansa se vaatii.

756
00:49:37,928 --> 00:49:40,330
Joka tapauksessa en ole ottanut yhteyttä
kuukausissa.

757
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Mutta huhuja oli
että hänen perheensä tapettiin.

758
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

759
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Paska.

760
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Ehkä hän on mennyt
täysi terroristi.

761
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Mutta ei, ei, ei, ei,
se ei ole oikein.

762
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Jos Susi olisi täällä
jos tappaisit sinut, olisit kuollut.

763
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Onko hän esittänyt vaatimuksia?

764
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Hän haluaa Calebin tappavan minut.

765
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Keskiyöhön mennessä...

766
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
tai hän tappaa minut.

767
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Tämä on naurettavaa,
hän ei voi saada Calebia tekemään sitä!

768
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
Eikä todellakaan tee
tappaa Caleb.

769
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
- En lyö vetoa siitä.
- Älykäs mies ei.

770
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Susi ei ole joku
neuvottelet kanssa.

771
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Miksi tekisit töitä
tällaisten ihmisten kanssa, Robert?

772
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Haluatko Gucci-mekot,
Cartier-korut,

773
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
lomat
Etelä-Ranskassa?

774
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
No, se maksaa paljon rahaa.

775
00:50:44,193 --> 00:50:45,829
Ja me käytämme näitä ihmisiä
pitämään sinut

776
00:50:45,896 --> 00:50:47,263
ja lauta on onnellinen!

777
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Älä aloita tuota paskaa, Fiona.

778
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Hän on sallittu
olla järkyttynyt, isä.

779
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Ei sillä, että haluaisin tämän,

780
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
mutta miksi ei The Wolf
tappaa isäni itse?

781
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Kyllä, se on outoa.

782
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Hän työskentelee jonkun hyväksi.

783
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Hän sanoi,
"He haluavat minun tekevän sen."

784
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Yksityiskohta sinulla saattaa olla
edellä mainittiin, Caleb.

785
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Eli ketä helvettiä "he" on?

786
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
-Kuka lähetti Suden tänne?
- Kilpailija?

787
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Miksi he välittäisivät
jos Caleb teki sen?

788
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Ei, tämä on lähempänä kotia.

789
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Mitä te teette täällä?
Vieraat pyytävät...

790
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Mitä vittua on tapahtunut
ikkunoihini?

791
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Ei nyt niin muodollista,
olemmeko me, Henry?

792
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
- Haista vittu, Jackson.
- Haista vittu.

793
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Henry, muistathan
työpako?

794
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Tuskin unohdan sitä,
Robert, olenko minä? Miksi?

795
00:51:36,647 --> 00:51:39,115
No, se ei ollut meidän johtajamme,
se oli palkattu salamurhaaja

796
00:51:39,182 --> 00:51:40,017
nimeltään Susi.

797
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Helvetti.

798
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Mitä? Ja hän ampui sinut?

799
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Sinun pitäisi olla
etsivä, Henry.

800
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
- Mene vittuun, Jackson.
- He katkaisivat linjat, Henry,

801
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
ja minut leikattiin lasista
ristitulessa.

802
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Kristus, Tuomas.

803
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
No, kuuntele, suljen
häät nyt kesken.

804
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Henry.

805
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Jos soitat poliisille
tai yritä lähteä, hän tappaa meidät.

806
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Se varmaan sisältää
myös vieraat.

807
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
– Myös linjat leikataan.
- Vitun tähden.

808
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
En voi uskoa
tämä tapahtuu taas.

809
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henry, voimme löytää keinon
tulla toimeen tämän miehen kanssa itse.

810
00:52:07,243 --> 00:52:08,746
No katso,

811
00:52:08,812 --> 00:52:10,648
Calebin ja Julian täytyy mennä
takaisin kakun leikkaamiseen

812
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
ennen vieraita
alkaa etsiä niitä täältä.

813
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
Hän on oikeassa,
me kaikki emme voi olla täällä.

814
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
sinun on parempi palata sisään.

815
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Ole hyvä..

816
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Voi, lakkaa olemasta sellainen lapsi,
se on käytännössä paperileikkaus.

817
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
- Jackson, hän on peloissaan.
- En vittu pelkää.

818
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Kaikki täällä ajattelevat
olet huijari.

819
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Jotkut eivät ole rakennettu kriisejä varten.

820
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
- Onko kaikki hyvin?
- Kyllä.

821
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Rakas, mitä on tapahtunut
mekkollesi?

822
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Punaviini ja Jackson.

823
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Anteeksi, Julia,
hänet pitää laittaa nukkumaan.

824
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Anna minun nähdä se.

825
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Minun täytyy puhua Williamin kanssa.
Oletko nähnyt hänet?

826
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
Hän on... Hän on...

827
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Isän auttaminen
työssä olevan ongelman kanssa.

828
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
Tyttärensä hääpäivänä.

829
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Katsotaan se Robert
saa mitä hänelle tulee.

830
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Viimeinen muodollisuus
illasta,

831
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
hyvät naiset ja herrat.

832
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Isäsi on hulluksi tullut.

833
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Mene, minä pidän linnoituksen.

834
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Olen pahoillani, palaan pian.

835
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!

836
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
- Mitä on tekeillä?
- Ei hätää, hän voi hyvin.

837
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Hän voi hyvin.

838
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Se on väärä vastaus!

839
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Mitä on tekeillä?

840
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
En voi edes...
Palaan juhliin.

841
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Isä!

842
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Pysy poissa tästä!

843
00:54:10,466 --> 00:54:12,236
Haluan tietää
mitä sinulla on poikani,

844
00:54:12,301 --> 00:54:14,437
perheeni, mukana.

845
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Katso, tiedän vain
osuma meni huonosti.

846
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Ei, ei, ei.

847
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
En puhu tästä
miksi Susi teki tämän.

848
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Haluan tietää kuka sinä
suuttunut tarpeeksi lähettääkseen hänet.

849
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Anna minun ajatella...

850
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Ei, minulla ei ole aavistustakaan, rehellisesti.

851
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Tunnen sinut, Robert.

852
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
Siinä on jotain
et anna periksi.

853
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Kerro nyt
tai lopetan sinut!

854
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
-Rauhoitu, isä!
-Mene vittuun minusta!

855
00:54:41,799 --> 00:54:43,934
William, William, lupaan,
Minulla ei ole aavistustakaan

856
00:54:44,001 --> 00:54:46,537
kuka tekisi tämän minulle, meille.

857
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Isä, Robert sanoi, ettei ole
tietää mitä tapahtuu.

858
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Uskon häntä.

859
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Kristus, Caleb.

860
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Hän ei ole se, jonka luulet olevansa.

861
00:54:58,849 --> 00:55:00,918
Olen tehnyt asioita
En ole ylpeä.

862
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
Dara-heimolle?

863
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
Sitä Susi
puhui.

864
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
- Joten huhut ovat totta.
- Mitä huhuja?

865
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Isäni pyyhkii pois
uhanalaisia heimoja

866
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
maata ja voittoa varten.

867
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ah.

868
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
Ja tässä tapauksessa...

869
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
Voi Jeesus.

870
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Dara.

871
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Hänen vaimonsa heimo.

872
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Heidän maansa on...

873
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
<i>oli</i> aivan keskellä
Dry-Tech-sopimuksesta.

874
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Heistä ei ole kuultu
kuukausissa.

875
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
Ja etkö äskettäin
ostaa heidän maansa, Caleb?

876
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Robertille kyllä.

877
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
Mitä helvettiä sinulla on
tehnyt selkäni takana?

878
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
En aikonut antaa
jotain paskaa

879
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
arkaaisia esi-isien oikeuksia
lopeta tämä sopimus.

880
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Minulla on perintö ajateltavana.

881
00:55:55,138 --> 00:55:56,240
Joten kaikki mitä tein

882
00:55:56,306 --> 00:55:57,808
antaa hyväntekeväisyyskasvot
Eco-oikealla

883
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
oli, jotta voisit kampata
joku pienimuotoinen kansanmurha?

884
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Käytit minua.

885
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Katso, tämä vain todistaa
Sudella on motiivi.

886
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Se ei vastaa
joka toi hänet ovellemme.

887
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Ei sillä nyt ole väliä.

888
00:56:11,788 --> 00:56:14,524
Se on valinta
Robertin elämä ja sinun, Caleb.

889
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
- Se on yksinkertaista.
- Ei.

890
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Ei, et voi tehdä tätä.

891
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Voimme selvittää sen, Caleb,
Lupaan.

892
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Totuus on...

893
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
jos en tapa sinua, niin...

894
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
Ei

895
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
Susi tappaa meidän Juliamme?

896
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Tee se, Caleb.

897
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Tapa minut.

898
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.

899
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Jos et...

900
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Susi tekee sen.

901
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Hän lähtee Julian perään.

902
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
William.

903
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, kerro tytöilleni, että olen...
Olen pahoillani.

904
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
-Julia ei koskaan anna minulle anteeksi.
- Minä selitän.

905
00:57:11,915 --> 00:57:15,085
Tuletko vittuun ja
pelastaa vaimosi henk, Caleb?

906
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Päälaukaus,
hyvä ja puhdas, kiitos.

907
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
- Jatka, poika.
- Se on parasta.

908
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Julialle.

909
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Odota, odota!

910
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Nyt niin kiusattu kuin minäkin
antaa tämän tapahtua...

911
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
se on...

912
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
kello on 10:43.

913
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Susi sanoi keskiyöllä.

914
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
Ja jonkin verran, valitettavasti...

915
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
meillä on vielä aikaa
selvittääksesi tämän.

916
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson on oikeassa.

917
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Juoda.

918
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Joten tässä on ajatus.

919
00:59:13,737 --> 00:59:17,040
Sano, että sinun täytyi irrottaa Robert
pelastaakseen Julian.

920
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Mitä ne oikeastaan voisivatkaan
syyttää sinua?

921
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Murhata.

922
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Kyllä, kyllä, perusteltua.

923
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Tosin käytännössä
itsepuolustus.

924
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Sinun piti valita.
Ihmiset ymmärtäisivät.

925
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Kuule nyt minua.

926
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Kun Robert on poissa kuvasta,

927
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
valtaisit Eco-Rightin...

928
00:59:46,636 --> 00:59:48,672
sulautua Envisioniin,

929
00:59:48,738 --> 00:59:51,341
ja sitten voimme sulkea
Dry-Tech-sopimuksesta.

930
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
Ja Herra tietää, että tarvitsemme sitä
palauttamaan sukunimemme.

931
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Wingaten veljet tapasivat jälleen.

932
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Jos sinusta tuntuu siltä...

933
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
miksi sitten pysäytit minut
tekemästä sitä?

934
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Katso, en sano
sinun ei pitäisi tehdä sitä.

935
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Vain jos teet,
älä pahastu siitä.

936
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Siinä on kääntöpuoli,
hopeiset vuoraukset ja kaikki.

937
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Saako Thomas lähteä?

938
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Mitä?

939
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Voi vittu!

940
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Caleb!

941
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Thomas, tarvitset
palata sisään, nyt!

942
01:01:39,816 --> 01:01:40,750
Hän haluaa sinun perheesi,

943
01:01:40,817 --> 01:01:42,018
tällä ei ole mitään tekemistä
kanssani!

944
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Caleb, anna hänen mennä!

945
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Thomas, alas!

946
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Ole kiltti, älä ammu!

947
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Minä en tehnyt sääntöjä.

948
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Tapoit viattoman pojan!

949
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
<i>Kuinka monta viatonta</i>
<i>on Eco-oikeus</i>

950
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
<i>tapettiin saadakseen</i>
<i>mitä Robert haluaa?</i>

951
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
Kaipasit,
sinä epäpätevä vittu!

952
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Anna minun nähdä
jos pystyn parempaan.

953
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Caleb, meidän täytyy puhua.

954
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
- Palaa sisään, äiti!
- Barbara!

955
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
Ei!

956
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Jeesus Kristus!

957
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
<i>Otetaan hänet sisään.</i>
<i>Tule, mennään, mennään.</i>

958
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Piikkarit?

959
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, pysy kanssani.

960
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Äiti, kuuletko minua?
Tule, mennään, mennään!

961
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Laitetaan hänet alas.

962
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
minä...

963
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Minulla ei ole niin hyvä olo.

964
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Kuolenko minä?

965
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
Pärjäät kyllä.

966
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
Eikö hän, Jackson?

967
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Olet oikeassa kuin sade, äiti.

968
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
Sinä valehtelet.

969
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Totuus, William.

970
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Olen pahoillani, Barbs.

971
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Robert, Robert.

972
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Sinultakin vuotaa verta.

973
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Älä huoli.

974
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Pärjään, Barb.

975
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Hyvä.

976
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Se on hyvä.

977
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Tämän ei pitäisi tapahtua.

978
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
- Voi luoja.
- Barbara!

979
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
William, mitä tapahtui?

980
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Olen niin pahoillani, Caleb.

981
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Oi, luulin että olimme samaa mieltä
te ette voi kaikki olla täällä...

982
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Kristus, Barbara.

983
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Aivan, luulen, että emme
pidä tämä hallinnassa.

984
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
- Odota hetki, missä Thomas on?
- Hän pakeni sen eteen.

985
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
- Onnistuiko hän?
- Emme tiedä.

986
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
Mitä sinä katsot?

987
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Haluat Dry-Tech-sopimuksen.

988
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
Ja sanoit, että se olisi helppoa
kun Robert on poissa kuvasta.

989
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Se on totta, sinä sanoit sen.

990
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
No älä toimi
niin vitun yllättynyt.

991
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Mutta älä uskalla
laita tämä minulle!

992
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
Onko Susi täällä sinun takiasi?
Tapoitko äitimme?

993
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Älä vittu aloita!

994
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
-Älä vittu...
- Haista vittu!

995
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Pojat, käyttäytykää
itsesi Kristuksen tähden!

996
01:06:05,281 --> 01:06:06,617
Te kaksi, lopettakaa!

997
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Olit puhelimessa
juuri ennen kuin Robert ammuttiin!

998
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Kyllä, yritin saada
signaali!

999
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Kenelle sinä soitit, Jackson?

1000
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
En halua sanoa!

1001
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Se oli Susi, eikö niin?
Tule, kerro meille!

1002
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
- Kertokaa vittu kaikille!
- Hyvä, hyvä!

1003
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Katso, jos sinun täytyy tietää,
kun Caleb moitti minua

1004
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
vieraidemme edessä,
Kaipasin moraalia.

1005
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Sweet Cakes Caroline."

1006
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Kyllä, se on melkoista
moraalin nousu.

1007
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
Kyllä, hyvä on,
hän on paska saattaja, niin mitä?

1008
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Jackson!

1009
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Heikko heikkous, Fiona.

1010
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Sitä paitsi, jos olen päällikkö,
miksi olisin pysäyttänyt Calebin

1011
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
puhaltamisesta
Robertin aivot loppu?

1012
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Isä.

1013
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Luulimme, että meillä oli
ei ole vaihtoehtoja, kulta.

1014
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Siinä on myös se tosiasia
En tekisi sitä Julialle!

1015
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Haluat silti
mitä et voi saada, veli.

1016
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Kristus.

1017
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Voi, mutta minulla on ollut se, veli.

1018
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Itse asiassa
kun olit Nigeriassa...

1019
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Älä, Jackson!

1020
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
... vietimme yön yhdessä.

1021
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Kerro minulle, että se ei ole totta, Julia.

1022
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
Hän saa sen kuulostamaan pahemmalta
kuin se oli, Caleb.

1023
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Vietikö hän yön?

1024
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Tiedät millainen hän on
muutaman juoman jälkeen.

1025
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
-Se ei ollut niin, Caleb.
- Millaista se oli?

1026
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Ei, älä!

1027
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Olet vitun kusipää!

1028
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Vitun tähden, Julia!

1029
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Et voinut saada vain yhtä!

1030
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
No, ainakin
se ratkaisee yhden asian.

1031
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Kumpikaan pojistani ei tekisi
mitä tahansa Julian hengen vaarantamista.

1032
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Julian elämä?

1033
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Voi naiset eivät tiedä.

1034
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Jos Caleb ei ammu Robertia
keskiyöhön mennessä,

1035
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Susi tappaa Julian.

1036
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Sinä ehdoton paskiainen!

1037
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
Haluan tehdä saman,

1038
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
mutta se ei nyt auta meitä,
äiti.

1039
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Miksi minä?

1040
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Hän tietää, että Caleb tekisi sen
mitä tahansa sinulle, kultaseni.

1041
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Tämän piti olla
paras päiväni...

1042
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
elämämme, Caleb!

1043
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
Sen sijaan meitä ammutaan
jonkun salamurhaajan toimesta.

1044
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Isältä vuotaa verta.

1045
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Barbara on poissa.

1046
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Mekkoni on tuhoutunut.

1047
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Kaikki Henryn pelastamiseksi
vitun taloudelliselta tuholta.

1048
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Nyt on motiivi.

1049
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Odota hetki!

1050
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Mitkä ovat mahdollisuudet
sama ampuja hyökkää

1051
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
sama hotelli samalle
tavoite muutamassa viikossa?

1052
01:08:53,050 --> 01:08:53,951
Ja kuulin
sinä uhkailet Robertia

1053
01:08:54,018 --> 01:08:55,284
käytävällä eilen illalla.

1054
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
Ja me kaikki tiedämme sinun olevan
silmiisi asti velkaa.

1055
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
Jos olisit enemmän kuin itsepintainen
että häiden piti olla täällä.

1056
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Ehkä tämä kaikki
ei ole sellainen sattuma.

1057
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Oletko niin epätoivoinen
vitun rahat, Henry?

1058
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Voitte kaikki naida.
Miksi haluaisin Robertin kuoleman?

1059
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Tarvitsen häntä
allekirjoittamaan vitun shekin!

1060
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Eli et tiedä?

1061
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Tiedätkö mitä?

1062
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Olin säätämässä omaisuuttani.

1063
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Säätää?" Miten?

1064
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Sinä ja tuo vitun kuona olitte
karkaako rahoillani?!

1065
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Älä kutsu äitiäni kuonaksi!

1066
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Vitun rahasi?

1067
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Mitä olet koskaan tehnyt
paitsi kuluttaa sitä?

1068
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
No, aluksi,
olen sietänyt

1069
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
paskapuheillasi
37 vitun vuoden ajan!

1070
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Tarpeeksi! Fiona.

1071
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
Onko se...

1072
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
Sitäkö Barbara halusi?

1073
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
olla kanssasi?

1074
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Kyllä, William.

1075
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Odotimme siihen asti
häiden jälkeen ja sitten...

1076
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Ensinnäkin hänen perintönsä.
Sitten hänen vaimonsa.

1077
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Olet todella kusipää.

1078
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Odota, en seuraa.

1079
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Lisätään Barbara
miten tahto hyötyy Henrystä?

1080
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
No, käy ja ei.
En ollut viimeistellyt luonnosta.

1081
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Jos isä kuolee nyt
ennen kuin hän allekirjoittaa,

1082
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
on kuin ei olisi tahtoa.

1083
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
Ja se tarkoittaa
kaikki menee äidille.

1084
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Sitten ei ole ongelmaa.

1085
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
On olemassa motiivi.

1086
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Ei, ei, ei, ei.
Odota hetki.

1087
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Anna minun tehdä tämä selväksi.

1088
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Jos Robert kuolee tänne, en ymmärrä
penniäkään, ja he saavat kaiken.

1089
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Älä huoli.
Pidämme sinusta huolta.

1090
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Vittu, Fiona!

1091
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
En tiedä kuinka sanoa tämä.

1092
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
No, ulos siitä, Robert.

1093
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
- Periisit velan.
- Tuletko uudestaan, Robert?

1094
01:10:48,565 --> 01:10:51,300
No, minä kerron sinulle
omaisuudestani nyt

1095
01:10:51,367 --> 01:10:52,703
koska jos joku
tässä huoneessa ajattelee

1096
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
he rikastuvat
kuolemastani, no...

1097
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Minulla on joitain velkoja.

1098
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Tietysti hän tekee.

1099
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Kuinka monta veristä velkaa?

1100
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Hieman yli 97 miljoonaa.

1101
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Siksi Dry-Tech-sopimus
on niin tärkeä.

1102
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Anna minulle ase. Minä teen hänelle.

1103
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Voi ei, en voi.

1104
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Koska aion olla
perseestä velkasi kanssa.

1105
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Sinä ääliö, Robert!

1106
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
Ja Phillipillä on monia syitä
kostaa isälleen.

1107
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Tarkoitan, Robert on antanut
Caleb hänen kunnioituksensa,

1108
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
hänen ihailunsa,
jopa linnan avaimet.

1109
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Sanoit sen itse.

1110
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Se on melkoista
valtakunta periä.

1111
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Kelvollisia pisteitä.

1112
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Mutta en ole tarpeeksi tyhmä
pois isältäni

1113
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
tietäen, että olemme täysin rikki
kunnes suljemme Dry-Techin.

1114
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
- Ylivelkainen.
- Etkä tekisi

1115
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
uhkaa elämääni,
haluaisitko, Phillip?

1116
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Aiommeko
täysin huomiotta

1117
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
norsu tässä huoneessa?

1118
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Intohimorikos on motiivi
yhtä vanha kuin aika itse.

1119
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Näen mitä vihjaat,
sinä lumikko.

1120
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
Isälläni ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

1121
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
Onko sinulla, isä?

1122
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Ei, en ole, senkin pikku piippu.

1123
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Näetkö? Olemme herrasmiehiä,
toisin kuin te Foresight-roistot.

1124
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
Ja Wingaten patriarkan
Onko sana vankan alibin arvoinen?

1125
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
No, se on parempi kuin
Foresight-paskiaisen sana.

1126
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Oho.

1127
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
Ota se takaisin,
sinä vitun sisäsiittoinen.

1128
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Ennakointi.

1129
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Paskiainen.

1130
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Puhdista itsesi, poika.

1131
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Haluatko, että Robert tapetaan?

1132
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
Oletko sinä?

1133
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Vaikka tekisin,
Julia on tyttäreni.

1134
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
En tekisi tätä hänelle.

1135
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Mutta me molemmat tiedämme suhteensa
on jatkunut vuosia.

1136
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"Vuotta?"

1137
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Et voi olla kunnossa
tämän kanssa, isä.

1138
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Se on skandaali. Se on epälojaaleja.

1139
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Se ei ole mikään
sinun asiasi, Jackson!

1140
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
Ja kuten Fiona sanoo,
se on jatkunut jo vuosia.

1141
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Miksi tehdä jotain nyt?

1142
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Kosto?

1143
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Tai kenties epätoivo?

1144
01:13:47,711 --> 01:13:49,980
Me kaikki tiedämme, että olet menossa
taloudelliseen tuhoon.

1145
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Älä huoli
Wingateista, Phillip.

1146
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Me aiomme kestää.

1147
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Liiketoiminnasta puheen ollen, William,
olet ollut raivoissasi minulle

1148
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
siitä lähtien
Caleb liittyi Eco-Rightiin?

1149
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
Hän on vitun Wingate!

1150
01:14:04,261 --> 01:14:06,229
Hänen pitäisi olla
työskennellä perheensä kanssa!

1151
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Mutta tuskin on
murhan motiivi.

1152
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Silti en tekisi
laita se ohitsesi.

1153
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
- Vedä verta, Robert?
- William, todella?

1154
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Ole hiljaa, Lizzy.

1155
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Jopa sinun täytyy nähdä
kuka isäsi todella on.

1156
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Selvä, katso.

1157
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Kuka muu sitten hyötyisi
Robertin kuolemasta sitten?

1158
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Mitä siitä
henkivakuutushuijaus?

1159
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Se on mahdollista, eikö?

1160
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Jos Fionalla on
mitään tekemistä sen kanssa, ehkä.

1161
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Luota minuun, Robert, olen vain pahoillani
en ajattele sitä itse.

1162
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
Ja minä en yritä
tappaakseni itseni.

1163
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Nautin elämästäni.

1164
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Kaikki on liian henkilökohtaista.

1165
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Ihan kuin joku
täällä haluaa satuttaa meitä.

1166
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Se on keskiyön varoituksemme.

1167
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Hän on tulossa.

1168
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Voi vittu.

1169
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Meillä-- meillä on
puolustaaksemme itseämme.

1170
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Tai Caleb tekee mitä
Susi kysyi.

1171
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Mitä? En ole kuolemassa
Robertin rikosten takia,

1172
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
eikä Juliankaan pitäisi,
eikä kukaan muukaan.

1173
01:15:30,580 --> 01:15:32,315
Hän ei ehkä ole mies
että luulin hänen olevan,

1174
01:15:32,382 --> 01:15:34,519
mutta hän on silti isäni.

1175
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Joten pyydän teitä kaikkia,
täytyy olla toinen tapa.

1176
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Henry?

1177
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Missä pidät aseesi?

1178
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Lukittu asehuoneeseeni. Miksi?

1179
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Sanotko mitä
Luulen, että sanot, isä?

1180
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Luulen, että meidän on jo aika
itse metsästämme susia.

1181
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Olen mukana.
Olen ihan vitun sisällä.

1182
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
- Äidille.
-Jonkun pitäisi piilottaa tytöt,

1183
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
ja Fiona yhdessä huoneessa.

1184
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
voin ampua,
ja niin voi Lizzykin.

1185
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
Etkä ole kuolemassa
kunnes sanon niin, paskiainen.

1186
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Henry,

1187
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
-aseisiin.
- Roger tuo.

1188
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Okei, jätkät.
Otetaan tämä pentu.

1189
01:16:44,254 --> 01:16:45,655
Katso, siltä varalta
yksi meistä ei selviä,

1190
01:16:45,722 --> 01:16:48,258
En nukkunut Julian kanssa...

1191
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
...kun olit poissa.

1192
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Olen ehkä hieman koristellut.

1193
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Totuus on, että juotin hänet humalaan,
ja suutelin häntä.

1194
01:16:55,365 --> 01:16:56,466
Ja hän ei ollut iloinen siitä,

1195
01:16:56,534 --> 01:16:57,901
mutta hän lupasi
ei kertoa sinulle

1196
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
ja sai minut nukkumaan sohvalle.

1197
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Yritit silti,
kuitenkin, veli.

1198
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Caleb, minne olet menossa?

1199
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Meidän on saatava vieraamme
poissa vaaralta.

1200
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Kaikki, kuunnelkaa!
Tapa musiikki!

1201
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Ei voi muuta sanoa tätä,
mutta öh,

1202
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
terroristista on kyse
päästäkseen tiloihin.

1203
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
Ja jos hän tekee,

1204
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
hän tappaa kenet tahansa näkee.

1205
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Stop! Olen tosissani!

1206
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Etsi piilopaikka,
äläkä tule ulos

1207
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
kunnes tiedät sen olevan turvallista.

1208
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
Voi helvetin tähden!

1209
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Mennään, mennään, mennään.

1210
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Varokaa ihmiset.
Se paskiainen voi olla missä tahansa.

1211
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Isä, juhlat on ohi.
Vie äiti pois täältä.

1212
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Mitä helvettiä on tekeillä?

1213
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Se liittyy työhön.

1214
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Robertiin liittyvä.

1215
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Varmista tuo paskiainen
maksaa tällä kertaa, poika!

1216
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Totta, etsitään kaikki suoja.

1217
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Kuunnelkaa kaikki.
Tämä on tärkeää.

1218
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Jos saat silmälasit Suden,
älä epäröi.

1219
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Sinä ammut paskiainen.

1220
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Odota.

1221
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Tämä kaveri on ammattilainen,
eikö hän ole?

1222
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Ei sillä, että hän tulee
olemme kirkkauden liekeissä, eikö niin?

1223
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
Onko se?

1224
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Palo!

1225
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Pidä tulta!

1226
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
- Saimmeko hänet?
-Löin vitun, tiedän, että tein.

1227
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Pää alas!

1228
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
näen hänet,
hän on hääauton vieressä!

1229
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Pidä!

1230
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Palo!

1231
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Pidä!

1232
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
Onko Susi kuollut?
Saitko hänet, William?

1233
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
En näe ruumista.

1234
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Olkaa tietoisia, ihmiset.

1235
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Pysy kaukana ikkunoista.

1236
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Kunnes olemme täysin varmoja
Susi on...

1237
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Isä!

1238
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Tämä on sinun syytäsi.

1239
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Ensin äitini, nyt isäni!

1240
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
- Jackson, ole kiltti.
- Minne helvettiin olet menossa?

1241
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Minne vittuun olet menossa?

1242
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Katso, Susi
on täällä Robertia varten.

1243
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Jos hän halusi minun tappavan,
hän saattoi olla viikkoja sitten.

1244
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
- Et ole lähdössä minnekään!
- Rauhoitu, Jackson.

1245
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Katso, mistä me tiedämme
eikö tämä ole Henryn suunnitelma?

1246
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
- Tämä on hän pakenemassa!
- Kuuntele minua, Jackson.

1247
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
Uskotpa minua tai et,
aika on olennaista.

1248
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Nyt tiedämme
Suden asema.

1249
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
voin lähteä selän kautta,
ja saan apua.

1250
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Hän on oikeassa.
Ota tytöt, Henry.

1251
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
En jätä sinua, Caleb.

1252
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
En kestänyt
mitä tahansa sinulle tapahtuu.

1253
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Sinun on mentävä nyt.

1254
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
-Suojaa Lizzyä.
- Jatkakaa, tytöt.

1255
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Mene piiloon.

1256
01:22:42,513 --> 01:22:43,914
Caleb, mitä hän sanoi...

1257
01:22:43,980 --> 01:22:46,917
minun pitäisi
ovat luottaneet sinuun.

1258
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
Olen pahoillani.

1259
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Voitko antaa minulle anteeksi?

1260
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Jos saat paskiaiset
joka pilasi häämme...

1261
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
sitten kyllä.

1262
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Tule!

1263
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Pysy takanani.

1264
01:23:28,959 --> 01:23:31,327
Onko kukaan valmis mihin
voisiko olla viimeinen juomamme?

1265
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Lizzy, juokse!

1266
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Takaisin ylös!

1267
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Takaisin ylös!

1268
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Heitä aseesi minulle
tai tapan hänet nyt!

1269
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
-Tee se.
-Kunnossa. vain...

1270
01:23:50,014 --> 01:23:52,148
Älä vain satuta häntä.
Heitä hänelle aseesi.

1271
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Siirry nyt takaisin, kaikki.

1272
01:23:58,622 --> 01:23:59,757
Mitä tahansa
he maksavat sinulle,

1273
01:23:59,823 --> 01:24:01,090
Maksan sinulle kymmenen kertaa.

1274
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
- Sitten sinun täytyy kuolla kymmenen kertaa.
- Tapa minut sitten.

1275
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Mutta anna Juliani elää, kiitos.
Pyydän sinua.

1276
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Nyt tiedät, että ei
pystyt suojelemaan lastasi

1277
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
on huonompi kuin
minkä tahansa kuoleman, jonka voin sinulle antaa.

1278
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Aika on ohi.

1279
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
- Älä tee.
- Tapan hänet.

1280
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
minä odotan.

1281
01:24:25,716 --> 01:24:29,218
Tapan hänet. Tapan Robertin.
Ole hyvä. Anna hänen vain elää.

1282
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Se on parasta.

1283
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
- Julialle.
-Odota.

1284
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Minun täytyy tietää, kuka palkkasi sinut.

1285
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Liiku, Caleb!

1286
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Tämä on äidille,
sinä kusipää!

1287
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Paska.

1288
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
Ei!

1289
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Jos haluat
pelastaaksesi tyttäresi,

1290
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
kerrot minulle
miksi otit vaimoni,

1291
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
tyttäreni minulta.

1292
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Sinun täytyy ymmärtää sopimus
Dry-Techin kanssa on herkkä.

1293
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Tiesit liikaa milloin
sanoit ei tehtävälle.

1294
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Soitto soitettiin.

1295
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Halusit minun pyyhkivän pois
vaimoni koko kylä.

1296
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
Ja kun sanoin ei,
poltit kotini

1297
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
- perheeni kanssa sisällä!
- Ei.

1298
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Kyllä, mutta ei miltä se kuulostaa.
Tietoa muutettiin.

1299
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
- En tiedä miksi...
- En usko sinua.

1300
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
En tiedä keneltä.
Kerron sinulle totuuden.

1301
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
En edes tiennyt
kaltaisillasi ihmisillä oli perheitä.

1302
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
en...
Kuuntele minua, kiitos.

1303
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Tiedän, etten ole hyvä mies,
mutta en ole hirviö.

1304
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
En voinut tehdä sitä
toisen miehen tyttärelle.

1305
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Rakastan omaani liikaa.

1306
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Olen kertonut sinulle totuuden.

1307
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Kerro kuka palkkasi sinut
ja sitten tappaa minut.

1308
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Minun täytyy tietää, kuka petti minut.

1309
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Kenellä oli pääsy tietojesi tietoihin?

1310
01:26:00,577 --> 01:26:03,514
Vain johtajat ovat tietoisia siitä.
Ja kaikki ovat kuolleita, mutta...

1311
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Kun annoin Thomasin...

1312
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
nuori mies, pakene...

1313
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Caleb oli vihainen.

1314
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Vain työnantaja
sanoisi minua epäpäteväksi.

1315
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.

1316
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
En välitä kuka tämän kuulee.

1317
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Mutta me teemme.

1318
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
He...

1319
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
Muistatko?

1320
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
- Phillip?
– Olen johtaja.

1321
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
-Vai unohditko myös sen?
-Ei.

1322
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
- Mutta sinä olet poikani.
- Tunsin olevani poikasi

1323
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
kunnes sinusta tuli
niin kylmä minua kohtaan.

1324
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Kesti vuosia tajuta miksi.

1325
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
Ja sitten se tuli minulle.

1326
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Olin valokuvaus.

1327
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Sotilas nousussasi huipulle
Nigerian yrityspolitiikasta.

1328
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Eli kunnes
tajusit seksuaalisuuteni.

1329
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
Ja poisti minut yhtä paljon
kuten tietysti on hyväksyttävää.

1330
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Mutta voisin sallia sen.

1331
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Se oli bisnespäätös.

1332
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Mitä en voi sallia

1333
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
ohitatko minut
vitun Wingatelle.

1334
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Lopeta ulvominen, Wolfie.

1335
01:27:40,944 --> 01:27:43,680
Voiko joku selittää
minulle mitä helvettiä tapahtuu?

1336
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Meillä on
vihamielinen valtaus.

1337
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
- Tein sinusta toimitusjohtajan.
-Se oli...

1338
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
kaikki mitä halusin aluksi.

1339
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Mutta sitten avasit
tahtosi paeta

1340
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
äitini kanssa
sen jälkeen, kun suljin Dry-Techin.

1341
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
Ja minä ajattelin: "No niin
nöyryyttävää sukunimeni puolesta."

1342
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Sinun täytyy todella oppia
ei pidä kusta liikaa.

1343
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Sitten ajattelin...

1344
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
paljonko omaisuutesi maksaisi
ole minulle arvoinen...

1345
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
jos menen naimisiin pikku prinsessasi,

1346
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
Sulje Dry-Tech,
ja sitten olet tappanut?

1347
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
Ja annoit hänelle Suden.

1348
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
<i>Kyllä, annoin hänelle</i>
<i>motiivi ja mistä sinut löytää.</i>

1349
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
<i>Ja jos olisit</i>
<i>työretriitillä</i>

1350
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
<i>säätöjen sijaan</i>
<i>vitun omaisuutesi.</i>

1351
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
No, minä...
olimme Nigeriassa

1352
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
Dry-Tech-neuvotteluja varten,
emmekö me, Caleb?

1353
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
<i>Meillä ei olisi ollut</i>
<i>pilaamaan Julian suuren päivän.</i>

1354
01:28:49,213 --> 01:28:50,581
<i>Ja se oli minun ideani</i>

1355
01:28:50,647 --> 01:28:52,316
<i>The Wolfille</i>
<i>saada Caleb tekemään sen.</i>

1356
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Antaa meille vankan alibin.

1357
01:28:56,019 --> 01:28:58,121
Katsos, saatan kuolla tänne...

1358
01:28:58,188 --> 01:28:59,455
mutta te molemmat joudutte vankilaan.

1359
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Poliisi
selvittää tämän kaiken.

1360
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Ei, he eivät tee.

1361
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
näet...

1362
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
äänitimme kaiken.

1363
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
<i>Haluan muistaa, mitä sanotaan.</i>

1364
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
<i>Avaa ylälaatikko</i>
<i>pöydältä.</i>

1365
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
<i>Ja sitten kaikki mitä tarvitsimme</i>
<i>do esitettiin.</i>

1366
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Hän haluaa Calebin tappavan minut.

1367
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Tämä on naurettavaa.
Hän ei voi saada Calebia tekemään sitä.

1368
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
En lyö vetoa siitä.

1369
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Julia ei koskaan anna minulle anteeksi.

1370
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
- Minä selitän.
<i>- Vitun tähden.</i>

1371
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
- <i>Sinä jopa pyysit meitä tekemään sen.</i>
- Tee se, Caleb.

1372
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Tapa minut.

1373
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
Ja sen jälkeen kun tapamme sinut...

1374
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
lopetamme The Wolfin
ja kiinnitä se kaikki häneen.

1375
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
-Mutta emme ole sulkeneet Dry-Techiä.
- Voi, mutta teimme...

1376
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
eilen aamulla.

1377
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
Ja minun tahtoni?

1378
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Kaikilla on hintansa, Robert.

1379
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Älä koskaan unohda sitä.

1380
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Kaunokirjoitus.

1381
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
Muistaa?

1382
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Näyttää siltä, ​​että kynä on
yhtä mahtava kuin miekka.

1383
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Kyllä, se tekee.

1384
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
Ja tahtosi
antaa minulle täyden hallinnan.

1385
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Antaa <i>meille</i> täyden hallinnan.

1386
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Sanoit "minä", mutta tarkoitit meitä.

1387
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Olet oikeassa, Phillip.

1388
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Tarkoitin meitä.

1389
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Niin kauan kuin olet elossa.

1390
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Pois täältä, Phillip.

1391
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, meillä on sopimus.

1392
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Anteeksi, en näe yläpuolta
jakamisessa enää.

1393
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Kohtelin sinua kuin poikaani.

1394
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Olen Wingate, Robert.

1395
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
Ja Wingate vie kaiken
perheelle eikä vähempään.

1396
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Mikset tappanut minua aikaisemmin?
Miksi sen täytyy olla sinä?

1397
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Minua keskeytettiin jatkuvasti,
ja kun mahdollista,

1398
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
Uskon, että ansaitset vain
syömään mitä tapat.

1399
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
Hyvää yötä.

1400
01:31:58,301 --> 01:31:59,936
Mitä tulee sinuun, Wolfie...

1401
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
sinulla oli vain yksi työ.

1402
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Palkkasit minut.

1403
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Tapoit kaikki nämä ihmiset.

1404
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
-Tämän kanssa on sinun syntisi elää.
-Ei.

1405
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Halusin antaa Wingaten
nimeä sen arvovalta takaisin,

1406
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
ja pyyhit pois
koko vitun perheeni.

1407
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Tarkoitan, mitä vittua?

1408
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Mikä on niin hauskaa?

1409
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Sinun ei ainakaan tarvitse valehdella
vaimollesi kaikesta tästä.

1410
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Julia?

1411
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Hänen ei koskaan tarvitse tietää.

1412
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Miksi sitten kerroit hänelle,
oletko epäpätevä vittu?

1413
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Julia, kulta.

1414
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Kuuntele minua nyt.

1415
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Tarvitsen sinun pysyä rauhallisena.

1416
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Tein tämän meille.

1417
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Olemme parempia kuin he kaikki.

1418
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Teemme hyviä asioita.

1419
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Voimme tehdä mitä haluat

1420
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
koska se kaikki on nyt meidän.

1421
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Olemme miljardeja arvoisia.

1422
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Kuuntele...

1423
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Olen aviomiehesi, Julia.

1424
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Kunnes kuolema meidät erottaa, Caleb.

1425
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Olen pahoillani perheesi puolesta.

1426
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Olen.

1427
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Parempi näin.

1428
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
- Aivan kuten he?
-Ei.

1429
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Teen hyviä asioita.

1430
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Valvoa! Valvoa!

1431
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Valvoa!

1432
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Luojan kiitos.

1433
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Hän tappoi kaikki.

1434
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Mieheni äänitti kaiken.